Универсальный переводчик — самая востребованная профессия в сфере перевода

Современный переводческий рынок предлагает самые разнообразные услуги. Для каждого клиента могут выделить переводчика-синхрониста, выполнить качественный художественный или юридический перевод, апостилирование и т. п. Именно поэтому многие при выборе профессии обращают внимание именно на профессию переводчика.

профессия переводчикВ идеале каждый вид перевода должен выполняться узким специалистом. Один специалист выполняет научный перевод, другой занимается исключительно устным. В этом случае услуги предоставляются по высшему разряду, так как настоящий профессионал знает все тонкости процесса. На деле же такой идеал практически не встречается.

Почему так происходит? Потому что не все виды переводческих услуг одинаково востребованы. К примеру, переводчик-синхронист требуется относительно редко. А вот перевод различной документации востребован всегда, так как нужен и физическим, и юридическим лицам постоянно. Что получается в итоге?

В итоге, если речь идет об узких специалистах, многие из них просто не получают заказов. В этом случае переводчик начинает заниматься оказанием услуг не по своему профилю. Именно поэтому в переводческой сфере появилось понятие «переводчик-универсал».

Конечно же, это не обозначает, что переводчик занимается выполнением совершенно всех заказов в рамках определенной языковой пары. Это подчас просто невозможно. К примеру, специалист по синхронному переводу должен обладать не только знаниями, но и соответствующей психологической и физической подготовкой.

Таким образом, переводчик-универсал — это специалист, который работает в нескольких областях. Нередко они смежные. Это те области, в которых специалист действительно разбирается, к примеру, благодаря дополнительному высшему образованию или просто внушительному опыту работы.

Именно такие переводчики сейчас очень востребованы. У них всегда есть большое количество заказов. Преимущество заключается не только в том, что заработная плата будет стабильно высокой. Такие специалисты избавлены от рутины. Они занимаются выполнением самых разных заказов, подчас весьма интересных, необычных, дающих возможность расширить свой кругозор.



МБОУ лицей №65 г. Воронеж
© 2005-2017
info{@}sh65.ru